Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Make your choice.
Is it Geosung or is it your son?
Is it Geosung or is it Kim Tak Gu?!
Yes, Cheongsan Factory.
Oh... President.
Excuse me?
The President Pro Tem?
Yes, he's still at the factory...
All right, I understand.
Then, I suppose all that's left is your decision.
Which will you choose?
The Public Prosecutors Office
or the airport?
What?
Il Jung, how could you do something like this to me?!
After how many years of my life I dedicated to you! How could you?!
Because of that, I tolerated so much and ultimately let it get this far.
Because I couldn't do to my longtime friend what I should have done long ago.
Because of that, Mother passed away as she did.
And Tak Gu and Ma Jun had to go through all they did.
Tell me.
Which will you choose?
You should go now.
President Pro Tem.
Are you in here?
President Pro Tem?
Thank you for all your trouble.
No, President, rather, thank you for getting my little sister treatment.
But, I meant to ask...
Were you never able to find the ledger?
When I opened that safe,
there was nothing in it.
Really?
I see.
I'm sorry, but can you turn this car around?
I left something at the office.
I'm sorry but we can't do that.
You know I can't return after tonight.
They are items that are extremely important to me.
I'm asking you a favor.
Hey.
Hello?
President, this is Cha Jun Hyeon from the secretary's office.
This is Development Team Manager, Gu Ma Jun.
Ah, Team Manager Gu.
I'm sorry.
Can you put the president on the line?
Why are you looking for him here?
I thought he was calling from there just a little while ago.
He's not there?
No, he's not.
But, what's the issue?
Ah, well the president was looking for President Pro Tem.
I thought he was here at the factory, but I can't seem to find him.
He left his suit jacket here and vanished.
But, well...
Get out.
Team Manager Gu.
According to our security guard at the factory,
Secretary Nam from our office came and asked to see President Pro Tem.
What are you doing here at this late hour?
And you? What are you doing here at this late hour?
Are you working late?
Ah, ah yes.
Well...
So, where is Kim Tak Gu right now?
The President Pro Tem?
I... I'm not sure.
It would be a good idea to tell me exactly what's going on right now.
Now!
Team Manager...
What is going on?!
From here on, I'll take care of it alone.
So ultimately, you and I have come to this.
What's going on, Manager Han?
What's the reason you brought me here in the night with a lie like that?
I shouldn't have let mother and son off so easily all those years ago.
And that other time too, I shouldn't have hesitated.
Kim Tak Gu, if I had known what an obstacle you'd be in my life,
I wouldn't have been so hesitant.
Manager Han.
If I hesitate again now,
I'm sure I'll regret it even more later.
Right?
Come to your senses.
What are you saying...
I'm saying we're going to be travel companions to Hell!
Manager Han!
All of this is your fault.
So don't blame me.
All of this is your fault!
Please let go, Manager!
You have to die for our Ma Jun to live!
Understand?!
What's happened?
Where's Han Seung Jae?
He's on the roof.
He went to the roof.
Call the police.
Punk!
We came on a report of an emergency.
Who called you?
I called them.
It's time to stop it now, Manager Han.
Please, let's just stop this!
Why do you think someone has to suffer to resolve anything?!
Ma Jun and I, and everyone can all be fine!
We can all be happy!
Why do you keep forcing the situation this way?!
Why, why?!!
The world in your dreams
doesn't exist in the adult world, Tak Gu.
In this world, there are only winners and losers.
If you win, Ma Jun drops out.
If you exist, then Ma Jun can only ever be second.
There can be no "and they lived happily ever after".
Manager Han!
When someone gains, someone else loses.
When someone has favor, someone else gets pushed out.
So, if you don't win,
this world means nothing.
Manager Han!!
Ma Jun is not going to live like me,
forever as a shadow.
He's not going to live like that.
Even if I have to die for Ma Jun,
I'm going to open up the road for him!
And I'm not going to let him live like that!
Tak Gu...
Tak Gu!
Tak Gu...
Tak Gu!
Jin Gu hyungnim.
Grab my hand.
Have you forgotten what I said?
I told you I'd never let you get hurt again!
Hurry, grab my hand, Tak Gu!
Please.
Trust me and take my hand.
I really, I really thought I was going to die.
It's okay now.
Are you all right?
Yeah, I'm all right.
That's a relief.
If you're all right, it's fine.
What do you mean?
Manager Han was arrested?
Honey.
Where did you go at this late hour?
From today on, I will use Mother's room.
Honey.
Please talk to me. Yes?
If you want leave this house,
I won't try to hold you back.
If you want to stay in this house,
I won't object.
But that's it.
What I'm saying is don't ask for anything else from me.
Ma Jun is your son.
You have to believe me.
You really are a person to pity.
Don't worry, Mother.
I'll pretend I didn't see a thing.
Mother, I think this is it for me.
I think I'll leave it all up to the children now.
I believe they'll accomplish much more than I have.
Mi Sun.
- Jin Gu hyungnim! - Jin Gu!
Jin Gu, it's good to have you back.
We heard about what happened. Good job.
You really did an incredible thing.
I'm sorry.
It's all right.
Please, raise your head.
I'm sorry.
I truly can't bring myself to raise my head.
I heard all about your situation from Tak Gu.
In my life, I've realized there are times when a person can be ruthlessly determined.
It's all in the past now, so hold your head up.
Yes, Jin Gu hyungnim, raise your head now.
Ah, and shortly, the business suspension on Pal Bong Bakery will be lifted.
What?
Is that true, Tak Gu?
Is that really possible?
Yeah, the investigation has to continue a little longer,
but, one of Manager Han's men confessed
their involvement with the metal flakes in the break.
You'll probably be back in business by next week.
- Eh? - That's so great.
Oh my! Thanks, Tak Gu!
You've repaired our reputation, oh my! I'm so proud, oh my!
Oh my, our little Pal Bong Bakery good luck charm.
Like this, one by one, things started to return back to their original place.
What brings you here?
I just felt I should at least say a last farewell,
Ahjussi.
Right.
The double bookkeeping ledger that was handed over to the police...
I know.
You don't have to say it.
I don't blame you, Ma Jun.
Don't worry.
Even just once,
if you had shown me something in you I could respect,
it would have been better.
If that were the case,
with even that one memory,
life for me would have been a little easier.
And forgiving you...
would have been so much easier.
With me there witnessing everything,
you could have lived your life a little better.
This is the last time
that you'll be seeing me, Ahjussi.
Goodbye.
Oh, that's too funny.
Madam Lee, you're really amusing.
Such... inconsiderate and manner less things.
The president is lying there sick.
How dare you crawl in here, laugh so loudly and create such a racket?!
Mother, you've come up.
I was just about to show the ladies my lovely bracelet, Mother.
You're really determined to stir everything up.
It seems you've had quite a bit to drink early in the day.
Is there something that's bothering you?
Are you perhaps upset over what happened to Manager Han, Mother?
You little wench!
You think you can treat me with such contempt?
At thing like you dare to do this to me?!
Yes, a thing like me dares to. Which is why I told you
that this is just the beginning.
Sister-in-law!
What in the world are you doing after inviting these people?!
Please leave us for today.
Please.
Goodbye.
Yu Kyung, what in the world are you doing?
You told me to look for what it is I wanted.
That's what you told me to do.
Yu Kyung!
It was your family that provoked me when I had done nothing.
Holding the empty shell of a name, Geosung, over my head.
You were the ones who looked down on me,
treated me with disdain, and set out to hurt me!
So, are you saying
you're going to use my son as a springboard to get your revenge?!
You think I'll just sit and take it?
You've already lost the president's acceptance as his wife.
And your Manager Han is no longer beside you to protect you.
So, with what power are you threatening me?
You have nothing left.
You, you good-for-nothing...
Mom, don't. Stop it.
Yu Kyung, why don't you stop too? Huh?
Don't you think you're being a little too harsh?
Sure. Why not stop for today?
Shin Yu Kyung.
Ma Jun.
Have you seen Shin Yu Kyung?
No, I've been with the president up to now.
Why, is something wrong?
No. Nothing for you to be concerned about.
I don't need any of you!
Mom, please get up.
Why don't you go downstairs and lie down?
Get up.
Let go.
I don't need you, I don't need any of you!
Mom...
Raise a kid like that and he betrays me like that!
Let go. I don't need any of it!
Get on my back.
Move out of the way.
Where are you shoving your wretched back?
Wretched or whatever, right now, my back is all you have to lean on.
So, just lean on me.
Rest, Madam.
I'll be going, Noonims.
Have dinner before you go, Tak Gu.
Will you? You're not often here on Sunday.
No, thank you, I will next time.
Tonight, I'm going home and eating with my mother.
Then...
Rotten kid.
Ahjummoni. It's Mi Sun.
Oh, come in.
I thought you might want a snack so I brought this.
It's camembert cake.
You made it yourself?
Yes, go ahead and try some.
It's very good.
It's not too sweet, and it's smooth.
Thank you.
But, do you have some problems with your eyesight?
As you get older, occasionally, it's hard to get your eyes focused.
Don't say anything to Tak Gu.
If he knows, he'll just worry for nothing.
If you're not well, you should really tell Tak Gu.
If he learns about it later,
Tak Gu may be feel even worse.
I'm very grateful for how thoughtful you are of Tak Gu.
Excuse me?
Yes, well...
Could it be that you like Tak Gu?
Oh! No! Me? No.
Does it show that much?
Every time you speak, you're showing concern for Tak Gu.
It would be strange for someone not to catch on.
Really?
But why can't he see that?
I even told him to his face that I like him.
But that thick-headed Tak Gu didn't get it at all.
Eh? She likes him? Tak Gu?
You know that men are naturally a little slower.
Ah... Really, are men slower?
You're at such a truly wonderful stage in life.
What are you talking about?
Our Mi Sun likes Tak Gu?
It's true. It's true.
I think she's already confessed and everything.
Oh my! That completely eager fool!
Oh my! What good comes from a girl confessing first?
Oh my!
And what did Tak Gu say?
He totally didn't get it.
She seemed totally frustrated that Tak Gu was so thick-headed.
This is what I think.
If people fight, you stop them, and if people love, you encourage it.
If Tak Gu and our Mi Sun get married,
the future of our Pal Bong Bakery will be a smooth ride
and as expansive as the highway.
Or not. Can't a guy talk?
I'm back!
You've come, Tak Gu?
I bought pork belly today!
I thought we might have a little grilling party since it's been a while.
Pork belly?
We bought lettuce wrap and beer as well.
Can you let me join in too?
- Cheers! - Cheers!
After drinking soju all the time, this beer sure goes down easily.
Pour me another one, Tak Gu, will you?
I mean, President Pro Tem Kim.
Yes, Sir.
President Pro Tem Kim,
you've pretty much got your foundations laid now.
Shouldn't you start thinking about marriage and things?
If you're leading a company like Geosung Foods,
you can have a nice marriage offer with a good household, right?
Have you had any offers like that?
No, I haven't had anything like that.
You haven't?
It's unclaimed territory, then.
Well then, I suppose it's just a matter of getting there first and planting a flag.
Are you all right, Mi Sun? Drink this.
Usually, one's mate isn't really far away, Tak Gu.
Excuse me?
Find her close by. Close by.
One's life partner is, by nature, just not too far away.
- Isn't that so, In Mok? - Oh geez.
Then, perhaps...
What do you think about looking within the company, President Pro Tem?
After all, our President Pro Tem Kim is extremely popular at the office.
Tak Gu is that popular with the women?
Yes!
Look here.
Secretary Cha, enough with the chattering and have some meat.
Oh my, no thanks. I've eaten a lot. I'm quite full.
Then just get grilling.
Now, now then.
Let's drink a toast to the health of Tak Gu and his mother.
- Now, now, now, then, Cheers! - Cheers.
Cheers!
What the heck?
Is he really going to fall for some pretty woman at the office and marry her?
Bad Kim Tak Gu!
What?!
Bad Kim Tak Gu?
You!
Did you just call me bad Kim Tak Gu?
Me?
No!
I said "busy" Kim Tak Gu.
But, why did you come out? What about dinner?
Did you finish already?
No, just because, well...
What about you? Why'd you come out instead of eating?
I came out "just because" as well.
The night air is already chilly.
It must really be fall.
Why is your hand so cold?
My hands are naturally cold.
You see, Mi Sun,
I'm kind of old-fashioned.
It wasn't that I was intentionally pretending to be unaware.
Having two people in my heart
was just something I wasn't capable of.
A heart, you know,
isn't like a switch you can turn off and on.
You can't just close it and open it so easily.
So...
Tak Gu.
Still, I have more days ahead of me than behind me.
And the days ahead of me will be filled with so many more memories with you.
Hmm?
Are you...
Was that a...
Were you just admitting your feelings for me?
Well,
I was going to try.
Did it show?
Yeah.
A lot.
Who do we have here?
Mr. Gu Ma Jun, my husband?
Stop now, and let's go back.
Give it here. I'm going to drink it.
Stop it!
Why stop?
When it's so much fun.
Let's just stop now, Shin Yu Kyung.
Now,
it's okay to stop.
Why'd you change your mind all of a sudden?
Is blood thicker than water after all?
Did you feel bad seeing your mother as a victim in front of me?
Did you suddenly feel pity for your mother?!
It's not like that.
Then leave me alone.
I'm about to have a whole lot of fun.
I said stop it!
Why don't you just leave me alone?!
Shin Yu Kyung!
You said let's go.
You said let's go to the end.
If you were going to stop here, then you shouldn't have even started.
If you were forgive them and stop so soon,
then you shouldn't have stepped on me like you did.
You crushed every last bit of me.
And now you're telling me to stop?!
I don't want to, I can't!
I'm going to take it to the very end.
Your mother, your family, and you too!
I'm going break you all with my own hands!
I'm sorry, Yu Kyung.
I was wrong.
I'm sorry.
Let go. Let go!
I'm the jerk.
I shouldn't have done this to you.
I was in the wrong, Yu Kyung.
Actually,
I love you.
I did it because I loved you.
Not to hurt you,
but to keep myself from getting hurt.
That's why I acted that way.
It was wrong of me.
So now, please...
Stop.
I really love you, Yu Kyung.
These are my shares of the company.
The deed of transfer is all in there too.
So, you can do what you want now.
Mother.
Also, Directors Jang Hoon Jeong and Mun Jae Won
have pledged to be on your side.
With all of that,
don't you think you have a chance?
Mother.
I don't need this sort of thing.
Still, if you want the president's seat,
What good is it to become President like that?
If I want to do that, I should get there by my capabilities.
If I can't do that, then I should cleanly step aside, no?
Isn't that the right thing to do?
Tak Gu.
Mother, stop worrying about me now,
and take care of your eyes.
Doctor Yoon told me everything.
So you weren't even able to see my face.
How frustrating, why'd you live like that?
I'm okay with it.
It's really tolerable like this.
Doctor Yoon is registering with hospitals abroad.
As soon as they find a donor, let's go right away. Hmm?
You really shouldn't worry about me.
Mother, don't you want to see me get married?
You'll probably have grandchildren. Don't you want to see them?
For me, more important than becoming President,
is getting your sight back.
So, listen to me this time, hmm?
It's me.
I sent Yu Kyung to a friend's villa in Cheongsan.
After the Board of Director's meeting,
I'm going down there too and be with Yu Kyung.
Break up with that girl immediately.
If you don't, it will cause a string of casualties.
Mom,
let it go now.
What?
As long as you don't change,
your misery won't end.
I want to step out of that misery now.
Ma Jun, you...
Up to now, I've raced ahead in the hopes of making you happy
and gaining Father's acceptance.
Now, I've begun to want to live for me.
For the time-being, I may not come home.
Ma Jun.
Ma Jun. Ma Jun!
Now then, shall we start the Board meeting?
Let's see, on today's agenda...
It's a vote whether or not to approve your position as President.
Ah, that's right.
President Pro Tem Kim.
Frankly, when I saw the developments at the Cheongsan Factory,
I was truly stunned.
Of course.
There's such an over-abundance of rice anyway.
The thought of using that rice in baking bread...
Being Gu Il Jung's son, you really are different than the ordinary guy.
Even without a vote, isn't it obvious you should take the president's seat?
Still, formalities dictate that a vote is necessary for the decision to take effect.
- Then, let's get to it. - Yes, let's do it.
Excuse me.
However,
I have something to say before that.
What is it, President Pro Tem Kim?
That is,
I actually would like to recommend someone else to lead Geosung Foods.
I don't know how to do very much beyond baking bread.
And management is so much different from baking bread.
So, in the last month,
as I developed and distributed a new product at the Cheongsan Factory,
there was someone who was absolutely instrumental
in helping me that I'd like to recommend.
That person...
is my eldest sister, Team Manager Gu Ja Kyung.
Ja Kyung noonim, would you take on this position?
However, the President position requires a majority approval...
I have the power of attorney over President's 38 percent
and an additional 3.8 percent, so...
All together, it's 41.8 percent.
There must be over 50 percent for a majority approval, President Pro Tem Kim Tak Gu.
Is that so?
Then, isn't there anyone that will join me?
9 percent will do it.
Isn't there anyone?
President Pro Tem Kim Tak Gu.
Oh, Team Manager Gu Ma Jun.
Today, representing Seo In Suk's shares,
I'm in agreement with President Pro Tem Kim Tak Gu's opinion.
Ma Jun, why are you doing this too?
Thanks, Team Manager Gu Ma Jun.
Wait, how many shares do you represent?
15.2 percent.
Okay, then all together...
It's 57 percent, you dummy.
Ah, that's right, 57 percent!
Then, that covers the majority, right?
But, President Pro Tem,
Team Manager Gu Ja Kyung...
What? She has the skills, expertise, and plenty of experience.
Still, you see...
Are you saying she can't because she's a woman?
In any case, the position of President requires a certain countenance...
In the last month, I've watched Team Manager Gu Ja Kyung.
And, in terms of company expertise, skills in handling crises,
and hopes and dreams for this company, she has more of it all than anyone.
And more than anyone I've met,
she loves Geosung and is filled with passion for the company.
Isn't that enough?
But, still, President Pro Tem Kim...
If you cannot bring yourself to put your faith in her,
then just start by giving her the responsibility for a year.
Without a doubt, you'll be glad you did.
President Pro Tem, shall we end this meeting now?
It's getting boring as it goes long.
Ah, shall we?
Then, that concludes the Board of Director's meeting.
Thank you!
What the hell are you two doing out there? Get in here!
Yes, we're coming.
What are you doing?!
Is the company a joke?
It's not a joke and that's why I recommended you.
Besides, haven't you repeatedly said the same thing?
That your dream was to be a management executive like Father?
Now you can fulfill that dream, so why are you so mad?
I had no intention of getting your help to fulfill that dream.
In any case, it's a position no one can take without our help.
Between us, we represent 57 percent of the company.
You know that?
At this moment, the only person who can take the president's place,
is you, Elder Noonim, Gu Ja Kyung! Mmm hmm!
Plus, us being in our positions without proper qualifications
has always annoyed you.
So, we're handing it over.
What's your problem?
You guys really...
Oh? Those secretaries sure work fast. Hmm?
Oh...
[President Gu Ja Kyung]
You guys...
What are you going to do, leaving me with this?
I'm now going to be at Pal Bong Bakery.
And I'll race over anytime you call.
Anytime, if it has anything to do with bread.
I'm going to be traveling for the time-being.
I wasn't going to leave any contact information,
but if you need it, I can leave at least one number.
You guys are really impossible.
Okay now, go on out.
Good luck, President!
[President Gu Ja Kyung]
Father, I'll do well.
That's right.
You all go on and just look toward the future now.
You all will do so much better than we did.
You're going traveling?
Yeah.
I'm going to rethink what I want to do from now on.
And you? Pal Bong Bakery?
Yeah. There are people waiting for me there.
Actually, there's something I want to tell you, Kim Tak Gu.
Yeah?
Actually, I'm not your little brother.
You and I aren't related.
Geez, really! Are you still saying that?
Hey, Gu Ma Jun!
No matter how much you say that, I'm your hyung.
As long as President exists, there is no way that fact will ever change.
How many times do I have to tell you for you to get it?
No matter what you say, I'm your hyung.
What's a hyung anyway?
He's the guy that looks after his little brother when things get tough, isn't he?
Whenever you need my help, just let me know.
Hmm?
I'm going.
Thanks, Kim Tak Gu.
What?
What did you just say?
If you didn't hear, then forget it.
I'm going.
What is that?
Bye!
Give my best to Yu Kyung!
Actually, this is a new product I created.
But I wanted to you to be the first to try it.
Because I was curious to see what you thought of the bread that I made.
It's good.
And this.
I'm thinking of traveling around Europe.
Because I've never thought of anything other than making bread.
So, from now on I'm thinking of looking for what I want to do, what I'm good at.
I'd like to find out.
That's what the trip is for.
Will you come with me?
Come with me, Yu Kyung.
Do you mean it?
More than ever.
It's a really nice day.
You're right. It is nice.
And, our days,
once again,
continue on.
Please sit.
What seems to be bothering you?
Eat up.
Oh my! All of this?
Jin Gu, this must be your little sister.
This is our boss.
And Gap Soo hyungnim.
[Mijorang New Recruit Interview]
I've been studying the health aspect of food companies.
Tak Gu!
That's right.
I don't need any of you.
I'm...
Seo In Suk.
Geosung's First Lady, Seo In Suk.
You know?
Newspaper!
The newspaper's here.
Hello.
[Pal Bong Bakery]
And our Pal Bong Bakery opened for business once again.
Positions!
- Positions! - Positions!
What's this?
Excuse me?
He's decided to follow me in the path of baking and left Geosung Foods.
This is Pal Bong Bakery's newest apprentice, Cha Jun Hyeon.
He's in your hands, Boss!
Yes, I'm in your hands, Boss!
Fine.
After 50 or so days, we are finally opening our doors again.
Today will be an important first day of the rest of our lives.
Displaying the best talents you've shown in preparing delicious bread,
for the sake of the Pal Bong Bakery name,
once again with grateful hearts,
Hai!
Hai! Hai! Hai!
[The world's happiest bread]
Yes, I understand, Master.
Now then, shall we try baking the world's happiest bread?
To all the viewers who have given your love to the drama, King of Baking, Kim Tak Gu, thank you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Timer: julier
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Do you feel you must you take revenge?
These are bastards that killed my mom, dad, and even my adopted parents.
It's my turn now.
You're hiding something from me, right?
Your secret
will put everyone involved in danger.
You can't die.
Because I love you.
Why'd I get chosen as the guy who's expendable?
What, revenge?
I'm not a guy who's supposed to live.
For now, liking anyone, loving anyone, I can't do any of it.
Oppa, I'll make sure there will be no reason for you to die because of me.
Not knowing who's going to try to kill me tomorrow,
too scared to sleep, do you have any idea how I feel?
I told you I'd jump down.
Can you trust him?
Get down!
Listen to me.
Because I'm someone you have to trust too.
Fugitive: Plan B